Buenas a todos!!!!
Hola aquí su traductor Tsubasa con un nuevo blog sobre novelas ligeras, si, se que hay muchos blogs de estos pero dado que algunos avanzan a pasos de tortuga o simplemente no alcanzan a traducir todo lo que hay con respecto a este genero por falta de traductores, editores etc, etc, pues yo su amigo contribuirá en lo que pueda para que este mundillo de las ranoberu jajaja, se difunda mas en latinoamérica.
Ahora todos saben que para que una novela sea licenciada en nuestra región tiene que pasar algún tipo de milagro o simplemente la novela en cuestión tiene que ser extremadamente popular, pues si dado el caso alguna novela que este traduciendo la llegaran a licenciar para LATINOAMERICA
pues dejare de traducirla.
COMO?!!!!
Pues si, hay que apoyar, vamos que el autor no solo del aire vive. Ademas con ello convenceremos a aquellas grandes editoriales niponas que nuestra región es un mercado potencial enorme, y así cuando alguna editorial de nuestra Sudamérica se le ocurra ir allá a negociar pues tenga mayores probabilidades de éxito para conseguir su distribución,
Tengo algo de experiencia, pues ya fui traductor de un famoso grupo que no diré el nombre pero al cual me costo mucho entrar, solo que últimamente anda como un zombie por la web.
También estoy aprendiendo japones y ojala llegue pronto el día que entienda ese idioma al menos al ochenta por ciento y así traducirlas directamente, por ejemplo empezaría con Maburaho de esa novela no hay nada en ingles.
Se estarán preguntado con que novela voy a empezar.
Pues como el nombre del blog es random light novels pues ya se imaginaran que escogeré cualquiera que me interese y sin aviso pues publicare lo que haya traducida de la misma al ingles, por lo pronto ofrezco como político en campaña las siguientes:
Spice and Wolf ( desde el tomo que termino la última temporada del anime)
Oregairu ( vamos que el nombre es muy largo así que lo pongo fácil) y.
Chrome Shelled Regios.
De este ultimo es una pena que dos tomos no estén traducidos lo peor es que lo dejaron en el ultimo tomo, no tienen corazón.
También si tengo tiempo traduciré Moshoku Tensei, De esta novela me di una maratón el ultimo fin de año y me gusto mucho (el muy desgraciado se hizo de un harem bueno.)
¡Pero si esta ya la esta traduciendo otro grupo!
No importa compañeros la novela que me interese la traduciré, claro que no haré pdf's es lo único malo.
Aquel que quiera hacerlos pues me ayudaría mucho claro que con los créditos correspondientes (autor,ilustrador, etc), de aquel que tradujo y de aquel quien tuvo la amabilidad de hacer el respectivo pdf.
Pues no tengo nada mas que agregar, tal vez postee alguna que otra noticia que me interese y tratare de tener el blog actualizado, creo que eso sera lo mas difícil sin duda.
Hasta pronto, y por favor apoyen el blog para que de esta forma mas gente se entere que hay mas oferta en el mundo de las novelas ligeras.
Ahora todos saben que para que una novela sea licenciada en nuestra región tiene que pasar algún tipo de milagro o simplemente la novela en cuestión tiene que ser extremadamente popular, pues si dado el caso alguna novela que este traduciendo la llegaran a licenciar para LATINOAMERICA
pues dejare de traducirla.
COMO?!!!!
Pues si, hay que apoyar, vamos que el autor no solo del aire vive. Ademas con ello convenceremos a aquellas grandes editoriales niponas que nuestra región es un mercado potencial enorme, y así cuando alguna editorial de nuestra Sudamérica se le ocurra ir allá a negociar pues tenga mayores probabilidades de éxito para conseguir su distribución,
Tengo algo de experiencia, pues ya fui traductor de un famoso grupo que no diré el nombre pero al cual me costo mucho entrar, solo que últimamente anda como un zombie por la web.
También estoy aprendiendo japones y ojala llegue pronto el día que entienda ese idioma al menos al ochenta por ciento y así traducirlas directamente, por ejemplo empezaría con Maburaho de esa novela no hay nada en ingles.
Se estarán preguntado con que novela voy a empezar.
Pues como el nombre del blog es random light novels pues ya se imaginaran que escogeré cualquiera que me interese y sin aviso pues publicare lo que haya traducida de la misma al ingles, por lo pronto ofrezco como político en campaña las siguientes:
Spice and Wolf ( desde el tomo que termino la última temporada del anime)
Oregairu ( vamos que el nombre es muy largo así que lo pongo fácil) y.
Chrome Shelled Regios.
De este ultimo es una pena que dos tomos no estén traducidos lo peor es que lo dejaron en el ultimo tomo, no tienen corazón.
También si tengo tiempo traduciré Moshoku Tensei, De esta novela me di una maratón el ultimo fin de año y me gusto mucho (el muy desgraciado se hizo de un harem bueno.)
¡Pero si esta ya la esta traduciendo otro grupo!
No importa compañeros la novela que me interese la traduciré, claro que no haré pdf's es lo único malo.
Aquel que quiera hacerlos pues me ayudaría mucho claro que con los créditos correspondientes (autor,ilustrador, etc), de aquel que tradujo y de aquel quien tuvo la amabilidad de hacer el respectivo pdf.
Pues no tengo nada mas que agregar, tal vez postee alguna que otra noticia que me interese y tratare de tener el blog actualizado, creo que eso sera lo mas difícil sin duda.
Hasta pronto, y por favor apoyen el blog para que de esta forma mas gente se entere que hay mas oferta en el mundo de las novelas ligeras.
Comentarios