Sobre.... Against the gods y otras web novels chinas

Hace un tiempo que leo las traducciones de Wuxiaworld, hay que ser sinceros, después de tanta LN japonesa, estas me dieron un nuevo aire, estaba un tanto harto de los clichés y tanto moe que satura la cultura del anime y LN's de Japón actualmente.

Pregunte a un conocido traductor argentino hace un año en su blog si podría traducir ATG como le llaman a Against the gods, pero me dijo: y che estas loco, ni en pedo traduzco mas de 300 capítulos, jajaja.

Y sip, traducir algo tan largo casi es una tarea por la cual deberías cobrar sueldo, los patreons de wuxia son verdaderamente increíbles, siempre piden 75USD, pero en poco menos de una semana levantan unos 200 USD lo cual es magnifico, en un mes se levantan al menos 400 USD lo cual en mi país ya es un sueldo básico, es decir eso gana la persona que apenas ingresa al mundo laboral con ¡¡seguridad social incluida!!

Sin embargo, existimos algunos locos que queremos gastar el poco tiempo libre que tenemos traduciendo estas cosas, fire girl la estoy haciendo tan pero tan lento que parece que jamas voy a terminar el tomo 1, pero ATG es algo que la gente en verdad debe conocer.

En todo caso se que el grupo de LNprojects avanza bastante bien aunque su traducción es bastante amateur, parece que no editan lo suficiente con tal de sacar los capítulos con rapidez, lo cual es grato pero en verdad deberían hacer una segunda versión a posterior.

En todo caso estoy entre ISSTH y ATG o alguna otra obra de wuxia, en todo caso si tomo ATG sera a partir del capitulo 300.

Esperen la sorpresa que les traeré de wuxia en pocas semanas si hay comentarios de cual debería traducir  mejor.

Una recomendación: antes de leer cualquiera de estas web novels chinas, deben empaparse un poco de su idiosincrasia, al menos lean que es el estoicismo, de esa manera comprenderán un poco mas como se comportan los protagonistas o a su vez como desean llegar a ser.

Y esta pagina desde hace un tiempo es mi favorita
ojala nunca se aprueben las DMCA's chinas jajaja