Hai to gensou no Grimgar LN... reseña tomo 4 y spoilers

Dado que una editorial de USA que no es la inefable Yen Press que licencia novelas y se demora una eternidad en traducirlas, licencio (valga la redundancia)  Grimgar dejándonos a muchos en un estado de agonía temporal, ya que Nano como era de esperarse abandono la traducción de la misma en el tomo 4, me he dado a la dura tarea de buscar reseñas para satisfacer en corto tiempo lo que de seguro no volveré a leer en un tiempo bastante largo.

Después de buscar un tiempo en varios idiomas gracias al google translator ya que el único idioma que según yo hablo bien aparte del español es el ingles, pues encontré un blog bastante bueno y conciso cuyo link es este: https://gensakuchuu.wordpress.com/tag/hai-to-gensou-no-grimgar/, las reseñas de este compañero son bastante buenas y dado el tiempo de asueto que tengo desde hoy pues las traduciré, ojo esto lo hago únicamente para aquellos que aun no dominan el idioma de Shakespeare, pero en verdad les conmino a que aprendan bien ese idioma, no saben cuanto se están perdiendo, lastimosamente no hay casi nada en español, (para no herir susceptibilidades un ejemplo: el 95% de los artículos científicos están en ingles, mientras que en español si esta el 1% es demasiado),dado mi trabajo tengo que comunicarme todos los días ya sea por e-mail o por videoconferencia con técnicos extranjeros y el idioma que se usa es... el ingles pues obvio, así que no sufran en las clases de idiomas del colegio o instituto véanlo como una oportunidad de ampliar sus horizontes.

Aclaro una vez mas que solo voy a traducir las reseñas que Gensakuchuu ha hecho desde hace un buen tiempo (me sorprendió eso) quisiera saber japones, lo estoy aprendiendo pero es un idioma bastante complejo al menos para mi, lo gracioso es que muchos extranjeros piensan que el español es el idioma mas difícil del mundo cosa que francamente lo dudo.

Sin mas preámbulos empecemos.

Hai to Gensou no Grimgar 4

Empiezo por este tomo ya que Nano no completo su traducción y la verdad es que este tomo es una completa bisagra y ya se va formando la "verdadera historia".

Como muchos habrán leído pues ya sabrán que Mogzo murió debido a las heridas que sufrió en la batalla final del tomo 3. Si no mal recuerdo Nano tradujo hasta la parte en donde el equipo de Haruhiro se enfrentaba de nuevo a unos duendes de poca monta pero la pelea iba de mal en peor debido al pésimo estado de animo del grupo pero principalmente por que les faltaba un "tanque" es decir ese alguien que atrae la atención del enemigo para que los otros barran a todos los remanentes a paso regular sin sufrir demasiados daños.

Esa pelea es bien difícil para el grupo, pero de una  u otra forma logran escapar de los duendes y después de unas cuantas rencillas, deciden separarse para mejorar sus habilidades en sus respectivos gremios, aquí el sabor de boca que te deja es: desbande inminente.

Haruhiro (cuyas circunstancias son las mas "simples" por llamarlas de algún modo). El tiene una escena con Shihoru, que lo deja pensando acerca del futuro del equipo, y al regresar a donde se encuentran todos se encuentra con...( asi esta la reseña no me manden al quinto infierno).

Renji invita a Ranta para que se una a su grupo. Renji le dice que vio mucho potencial en él y que Ranta seria una adición excelente a su equipo. Ranta en verdad se alegra por aquellas palabras así que él....

Shihoru y Yume son invitadas por el Clan de las Wild Angels. que como se imaginaran es el único grupo en Grimgar formado solo por chicas (todas son unas PRO.. con mayúsculas), lo cual es un enorme logro y su respuesta es....

Ademas como seguro recordaran Mary esta en la porra, bebiendo como si el mundo se fuera acabar mañana, culpándose por la muerte de Mogzo, y ¿recuerdan esa noche en la cual casi la violan y fue salvada por ese extraño personaje? el único sobreviviente del clan de Choco?, pues ténganlo en cuenta ya que es muy importante para el desarrollo futuro de la historia.

El nombre de este persona es Kuzaku y le pide a Haruhiro entrar a su equipo debido a que ahora esta solo y tiene cierto afecto a su grupo ya que Haru trato de salvarlos (por el bien de Choco obvio).

Y así el día que acordaron de antemano para reunirse llega y Haruhiro al escuchar las historias de cada uno de los miembros de su equipo queda en estado de estupefacción, ya que Yume, Shihoru y Ranta no aceptaron esas oportunidades de oro, ademas y creo que lo que mas lo sorprendió fue ver que Mary y Kuzaku ya se conocían.

Y  Kuzaku es aceptado en su grupo como el nuevo tanque y deciden ir a un laberinto llamado Wonderhole.

Y bueno dentro de ese laberinto ocurre lo usual, con el equipo sufriendo lo indecible con unos enemigos risibles, ya que aun no se ajustan a sus nuevas habilidades, Kuzaku siendo prácticamente un novato, y se meten en líos muy graves, casi al borde de la muerte alguien viene en su ayuda y ese personaje resulta ser Souma, el líder del grupo mas famoso de Grimgar los Day Breakers, este encuentro marcara el desarrollo de la verdadera historia de Grimgar.

 En el laberinto habita un ser llamado Ustorel ( nombre preliminar aparentemente mal traducido), que es el primer enemigo real en Wonderhole, aparentemente el grupo de Haru se encuentra súbitamente con este ser y se desata una pelea de proporciones, ademas hasta ese día, (y sin conocimiento alguno por parte de Haru) este laberinto y este ser en particular  eran  considerados tan peligrosos que se aconsejaba una alianza entre al menos dos equipos para desafiarlo. 

La pelea es complicada ya que el ser usaba una táctica muy complicada de combate. Shihoru casi muere ( mas bien murió una vez, pero revivió por cuestiones del plot). Kuzaku mejora mucho pero aun así no puede evitar el salir con algunos huesos rotos ( al parecer utiliza un estilo de pelea tipo golpea y corre) y se acostumbra a su posición como el nuevo tanque del grupo, nuevas habilidades son usadas por parte de cada miembro del equipo, Shihoru utiliza su primer ataque mágico letal ( para cubrir la ausencia de Mogzo), Mary es mas cuidadosa, Haru esquivando, golpeando y huyendo mientras analiza la situación general de la pelea y el patrón de ataque de Ustorel y después de una larga batalla que al autor le toma casi 50 hojas de narrativa logran derrotar a ese fatídico ser, y como siempre el grupo logra evolucionar de nuevo aunque sea un poco. Esta pelea según parece deja muy contento a Haru y se imagina que el futuro es un tanto prometedor.

La relación entre Mary y Kuzaku  martiriza a Haru ya que Kuzaku no
es ningún goblin, de hecho es bastante bien parecido.
Ojo, Haru aun no tiene ningún sentimiento especial por Mary pero
algo esta naciendo.

La pelea con Ustorel debe ser impresionante, 50 hojas
de narrativa no deben ser cualquier cosa.